Hubo una vez..../ There was a time...

Hace mucho tiempo, una bonita mujer que cada noche, antes de acostarse se cepillaba el cabello de color cobre, con su peine de oro.
Todas las noches, por cada mechón rezaba una oración. Después apagaba las velas de su habitación y se acostaba entre sus sábanas de seda, hasta que la primera luz del alba bañaba su estancia.
Su criada, que era bastante sumisa, consideraba a su ama vanidosa y hostil, no entendía por qué tenía que rezar por sus cabellos y abandonar su alcoba sin si quiera avisarla. Hacía tiempo que había dejado de prepararla el desayuno, puesto que nunca alcanzaba a encontrarla recién levantada.
Un día, la mujer de la casa cayó gravemente enferma, sus cabellos comenzaron a desprenderse de su cabeza y apenas era capaz de beber los tés que su doncella, con mucha paciencia, le hacía.
La mujer, que yacía sudorosa en la cama y con grandes ojeras, agarró de la muñeca a su doncella y la atrajo hacia sí para susurrarla en el oído.

-A partir de ahora, te toca a ti. -Agarró su peine de oro y se lo depositó en la mano. -Gracias por todo este tiempo.- Sus últimos suspiros llegaron profundamente al alma de la mujer, que no pudo contener las lágrimas.
Llegada la tarde se celebró el entierro, muchísima gente se agolpaba en la entrada de la iglesia y la doncella se sentía molesta, pues estaba segura que todas aquellas personas querrían objetos de la casa que ya no se volverían a utilizar, a fin de cuentas, se había quedado sin trabajo.
Entonces, mientras el cura dedicaba unas palabras a la difunta, vio que unas niñas con vestimenta andrajosa se peinaban unas a otras con las manos y esta se las acercó.

-¿Por qué os peináis en un entierro? No deberíais de estar aquí haciendo eso. -Le recriminó la criada a las niñas. Una de las más mayores levantó la vista y fijó los ojos en la doncella.
-La señora nos enseñó que si cada mañana antes de levantarnos y por la noche, antes de acostarnos, nos cepillamos el pelo y les dedicamos una oración, tendríamos una vida más larga. Porque cuando a uno se le cae el cabello, indica su pronta madurez y su futura muerte. También nos daba frutas para mantenerlo fuerte y sano, nos las traía muy temprano, porque nosotras teníamos que ir a trabajar. Hemos venido a honrarla, por sus enseñanzas. -La criada entonces comprendió que aquella mujer a la que había tomado por vanidosa y hostil, era una mujer que había sabido comprender las necesidades de todos y había querido compartir su sabiduría. Comprendió, que la única hostilidad que allí había existido, era la suya propia, por no ver más allá de sus pensamientos hostiles.
A partir de aquel momento, cada mañana visitaba a aquellas niñas, las peinaba con el cepillo de su difunta señora y las llevaba frutas.

Cada uno tiene siempre sus razones de ser.


Long time ago, a beautiful woman who each night before bedtime brushing is hair copper, with their golden comb.
Every night, for each strand was praying a prayer. Then he turned off the sails of your room and slept among his silk sheets, until the first light of dawn bathed their stay.
Her maid, which was quite submissive, considered his mistress vain and hostile, didn't understand why they had to pray for her hair and leave your bedroom without if you want to warn. Long time that he had left prepare breakfast, since that could never find her newly built.
One day, the woman of the House fell seriously ill, his hair started to let go of his head and was hardly able to drink teas that her maid, with great patience, made him.
The woman, who lay sweaty in bed and with large dark circles, grabbed the doll to her maid and drew her towards you to whisper in her ear.

-Starting from now, it is up to you. -He grabbed his golden comb and deposited it in the hand. -Thank you for all this time-his last sighs deeply became the soul of the woman, who could not hold back the tears.
Arrival evening was held the funeral, lots of people crowded at the entrance of the Church and the maid was annoying, because I was sure that all those people would want objects of the House that they would not become used, ultimately, had been out of work.
Then, while the priest dedicated a few words to the late, he saw that girls with tattered clothing was combed each other with hands and this approached them.
-Why do you peináis at a funeral? You should not be here doing that. -Faulted maid girls. One of the older looked up and set eyes on the maiden.
-Lady taught us that if every morning before getting up and at night before going to bed, we brush our hair and we spend a sentence, we would have a longer life. Because when a hair dropped, indicates their early maturity and its future death. It also gave us fruit to keep it strong and healthy, he brought them us very early, because we had to go to work. We have come to honor her, for his teachings. -The maid then understood that the woman who had taken over by vain and hostile, was a woman who had managed to understand the needs of all and wanted to share his wisdom. He understood that the only hostility that there existed, was his own, not to see beyond his hostile thoughts.
From that moment, every morning visited those girls, combed them with the brush of his deceased wife and wore them fruits.

Everyone always has his reasons for being.