Si dependiera de mí... / If it depended on my...

Si dependiera de mí,

haría de tus mañanas, nuevas primaveras.

Si dependiera de mí, daría a tus problemas

pinceladas con aroma a canela.

 

Si dependiera de mi…

te daría mi mejor consejo,

mi mejor abrazo,

mi mejor arma para el combate en tus malos años.

 

Si dependiera de mi…

Te daría mi cordura,

te regalaría mi lógica

y te cedería mi eficaz armadura.

 

Si dependiera de mi…

Intentaría que no te vieras sola.

Haría que vieras conmigo la vida

de una forma más simple, más ligera,

pero también  más sensata, con cabeza.

 

Si dependiera de mi…

Te diría que esta es corta,

que los problemas son problemas,

porque nosotros le damos la etiqueta.

 

Si dependiera de mí,

tu tendrías claro que duele más el amor,

que el orgullo herido de tus manos.

 

 

Pero… No depende de mi.

Y solo tú puedes darte tu mejor consejo,

tu mejor abrazo,

y tener la mejor baza en la vida,

para no verte cuesta abajo. 

Si dependiera de mí…

No dolerías tanto.


 

 

If it depended on my,

would make your mornings, new springs.

If it were up to me, you would give your problems,

 brushstrokes cinnamon-scented.

 

 

If it depended on my...

 would give you my best advice,

 my best hug,

my best weapon for combat on your bad years.

 

 

If it depended on my...

I would give you my sanity,

 would give you my logic

and give way to my effective armor.

 

 

If it depended on my...

I would try to to you see no one.

I would you to see life in a way simpler, lighter,

 but also more sensible, more wisely.

 

 

If it depended on my...

I would tell you that this is short,

that problems are problems,

 because we give the label.

 

 

If it depended on my,

 you should clear it hurts more the love,

 that the wounded pride of your hands.

 

 

But... Doesn´t depend on of my.

And only you can give your best advice,

 your best hug,

 and have the best asset in life,

to not see you downhill.

 

 

if it depended on my...

you will not feel much in my heart.